PassioneAsia presenta:
~ Peach interpreta WIN
~ Pattie interpreta KWAN
~ Micheal interpreta MHORG
~ Gun interpreta TAR
~ Punpun interpreta TOEI
~ March interpreta PHOO
~ Tou interpreta THEE
~ Tor interpreta PHAI
~ Gao interpreta SPRITE
~ Fon interpreta DAO
~ Belle interpreta KOI
~ Top interpreta Pop
English Subtitles by Khaitoon
RIASSUNTO
Sprite
"Should have" più il participo passato viene usato quando non abbiamo fatto qualcosa nel passato, ma lo vogliamo fare nel futuro
Hei, guarda!
E' da pazzi!
Oak, Phai e Sprite sono vicini come prima?
- Chiedilo direttamente a lui. - Andiamo dai
Che c'è?
Ecco
Leggi, così ti tieni al passo con le news
Che succede?
In questo momento tutte le altre scuole ne stanno parlando
Dicono che Sprite abbia "rubato" Boy da Nan
Sono una coppia di Saichonwittaya
Si frequentavano e lei glielo ha rubato, vedi?
Nan è così arrabbiata che ha messo le prove di come Sprite non stesse solo vedendo Boy
Al momento sta frequentando un sacco di ragazzi
Scorri in basso, Phai
Ha individuato tutti questi ragazzi, ed ha messo le foto
Ha detto che stavano messaggiando via Facebook, vero? - Si, si
Non penso sia vero
Sprite ha già un fidanzato
Lui non frequenta questa scuola
E' il fratello maggiore di Kwan
Che confusione, che cosa sta succedendo in realtà?
Allora chi sta frequentando veramente? Tutti loro?
Meno male che voi due avete rotto
E' abbastanza, andiamo
Andiamo a chiedere ai compagni di classe di Sprite, devono sapere qualcosa
- Voglio saperlo per davvero! - Andiamo, andiamo
Hey, lascia stare
Non preoccupartene
Fa parte del passato, adesso vivete due vite separate
Già
Che cosa sta succedendo?
Non lo so neanche io
Mhog
Dovrei venire a prendere Namfon assieme a te?
Possiamo portarla a prendere un gelato prima di andare a casa
Che ne pensi?
Si, facciamolo
Win,--
Io vado
Dove stai andando?
Non vuoi venire con noi?
Non penso, probabilmente è meglio se vado a casa prima
Ok, ci vediamo allora
Ci vediamo
Io vado
Andiamo
Non hai ancora finito?
E' da una vita che ti aspetto!
Miky!
Che cosa diavolo stai facendo nel bagno delle ragazze?
Io sono una ragazza, dove altro dovrei andare?
Fai sempre delle domande così sciocche
Ne sono stufa
Questa stronzetta!
Ci sono comunque tante persone-
Sprite
Che succede?
Perchè siete tutte qui?
Vogliamo sapere se il pettegolezzo è vero
Stai avendo una relazione con Boy di Saichon?
La ragazza di nome Nan che ha creato il post, ti sta accusando pesantemente
Huh? Aspettate
Che post?
Boy di Saichon? Nan?
Chi sono?
Stanno parlando di Boy che va alla Saichon!
Quel ragazzo davvero figo, non lo conosci?
Chi diavolo è lui?
Questo ragazzo
Boy è un ragazzo davvero figo ed è una star della rete
E Nan è quella bella ragazza, la sua fidanzata
Non li conoscevi?
No, non li conoscevo
Posso solo dire che è la prima volta che sento di loro due
Guardatelo, è così figo, quindi ne sarebbe rimasta colpita se lo conosceva veramente
Date un occhiata! Non voglio insultarla o fare qualcosa di simile, ma... Decidetelo voi stessi, la parola "puttana" le si addice oppure no?
Dammi un bacio e non sarò più arrabbiata
Non hai bisogno di menzionarlo quando parli con me
"Questa puttanella di Sprite ruba i ragazzi degli altri via Facebook"
Devo essere dannatamente brava a messaggiare, se ho causato delle situazioni simili solo parlando su facebook
Non ha senso
E' un profilo falso
Aspetta, quindi qualcuno si sta spacciando per te in modo da parlare con i ragazzi?
Si
Ciò significa che non sei tu a farlo, eppure le persone pensano che sei te, visto che usano stesso nome e foto, giusto?
Giusto
Queste persone sono davvero divertenti
Sono così credulone
Oppure sono semplicemente geniali e pieni di idee
E questa Nan? Sta davvero esagerando
Se fossi stata davvero io?
Avrei scelto qualcuno di più figo
Le persone belle posso essere molto schizzinose, sapete
Andiamo, Mike
Noi andiamo ragazze
E' solo un profilo falso, non preoccupatevi
E' davvero così?
Non pensate che sia solo una scusa?
E' davvero divertente vedere come oggigiorno le persone siano così ingenue
Vero? Così stupide
Non puoi credere a tutto ciò che leggi su internet
Che succede?
Niente
Sicura?
Pronto, Porsch
Si, sono quasi all'entrata ora
Dove sei?
Ok! A dopo
Ne ho abbastanza di voi due
Hey, Thee!
Sei ancora nei paraggi?
Vuoi unirti a noi?
No
Ho male alla gamba
P'Thee!
Dove vai?
Torno al dormitorio
Si?
Hey, devo dirti qualcosa
Cosa?
Ho ricevuto la mia verifica
Di che materia?
Inglese
Com'è andata?
50 punti tondi tondi
Siamo arrivati
Porsch, mandami un messaggio su LINE non appena arrivi a casa, ok?
Oh, Porsch!
Mi sono completamente dimenticata di dirtelo
Non so perchè, ma ultimamente ho la sensazione di essere osservata da qualcuno.
Sei bellissima, è normale che le persone ti osservano
Non fare lo sdolcinato
Comunque non sono come i soliti
Li sento strani
Non riesco a spiegarlo
Davvero?
Forse perchè sei apparsa su una rivista
Le persone potrebbero averti riconosciuta
Probabilmente non è nulla
Possiamo fare che
se non ti senti al sicuro, posso venirti a prendere e a portarti a casa
No, tranquillo
Farlo sia di mattina e sia di sera sarebbe stancante
Le nostre case sono in direzioni completamente opposte
E' tutto a posto
Sei il migliore
Io vado
Ok
Bye - bye bye
Uhmm, sono piena
Non è Sprite?
Ignorali
Credono completamente a quegli stupidi post su internet
Non hai intenzione di segnalare quel profilo falso su facebook?
No
Pensaci, è davvero stupido e non ne vale neanche la pena
E poi, chiunque sia, deve avere davvero molto tempo libero per creare un account fingendosi me
Non sono neanche una celebrità!
Perchè hanno scelto di fingersi una persona qualunque?
Hey, non sei esattamente una qualunque
Una celebrità ti aveva anche chiesto di uscire assieme
Non era il mio tipo
Comunque, quell'altra persona che ha molto tempo a disposizione è quella tipa chiamata Nan o qualcosa di simile
E' andata a "scavare" in giro, ma se l'avesse fatto più attentamente avrebbe scoperto che era falso
E questo Boy? E' davvero un ingenuo
Pensaci!
Come puoi frequentare qualcuno solamente parlandoci su facebook senza mai incontrarlo faccia a faccia?
Stai iniziando a parlare a raffica come una vecchietta
Solo perchè ho tenuto tutto dentro di me
Attenzione
Miss Suthanuch Sujindrhara, classe 2, grado 12, venga a prendere il suo pacco presso l'ufficio principale
Sono Suthanuch, signora
Questo non è un ufficio postale
Solo i genitori ed i tutori sono autorizzati a lasciarci documenti importanti
Si, grazie
Ti do una mano
Chi te lo manda?
E' che
non c'è scritto chi lo manda
Dovrei aprirlo?
Si
Che carino!
Chi lo manda? Non c'è un bigliettino?
Non ce n'è
Ti prego non essere curiosa
Sono semplicemente sincero
Sono sempre lo stesso
Tu-sai-chi
Sto ancora aspettando
Continuando a guardarti da lontano
Ti ricordi?
Ci tengo ancora a te, come tempo fa
Tu-sai-chi
Io non so chi tu sia!
Ma penso me lo abbia mandato un fan
E' abbastanza inquietante
Andiamo
Bella, eh?
Tanto
Io?
Non quanto me, baby
Dao,
Ho qualcosa per te
Cos'è?!
Ecco
Kitty!
Che carino!
Ti piace? Eh?
Aprilo
Cosa c'è dentro?
Guarda tu stessa
Ti piace?
Mi piace!
Grazie
Lo terrò sempre con me
Su dai, andiamo a casa
Si?
Oh Porsch, riguardo quella cosa strana
Sull'orsetto non c'è nessun biglietto o nome scritto
Quindi non penso venga da uno dei miei fans
Oh, di già?
Ok, Ok!
Bye.
Sprite,
Ti è... piaciuto l'orsetto che ti ho comprato?
E' da parte tua?
Ti ringrazio
Sapevo che volevi questo orsetto, così l'ho comprato
Ed ho anche registrato la tua canzone preferita nell'orsetto
Già...
Ma io volevo questo?
E' solo che prima d'ora non l'ho mai visto
Non devi parlarmi in questo modo
Se non sei felice di qualcosa, basta che me lo dici
Non andremo da nessuna parte se facciamo così
Ho provato a fare pace con te su facebook ma non hai risposto
Io sono semplicemente sincero verso di te
Quindi perchè mi stai ferendo in questo modo?
Perfavore ascolta attentamente
La persona con cui stavi messaggiando non sono io
Si stanno spacciando per me
E' un profilo falso
No, impossibile!
Se fosse uno falso allora come farei a sapere la scuola in cui vai e che cosa fai?
Come potrei sapere dove vivi?
Non ci siamo mai incontrati prima d'ora ma considero la nostra relazione seriamente, Sprite.
Non mi credi?
Sono davvero sincero verso di te
Che cosa vuole?
Chi è questo qui?
No, chi siete voi?
Perchè stai infastidendo la mia fidanzata?
Vattene via
Non mostrare più la tua faccia nei paraggi
Ti ringrazio, Phai.
Sarei stata nei guai se non fosse stato per te
Um, va bene
Mi sembrava sospetto sin da quando ha lasciato la scuola
Mi ha seguito sin da scuola?!
L'ho visto allungare in collo come se stesse cercando qualcuno, mentre lasciavo la scuola
Se n'è andato dopo che sei uscita tu
Non avevo un buon presentimento, quindi sono venuto a controllarti
Quindi non lo conosci?
No, non lo conosco
Deve aver conversato con la persona che si finge me su facebook
Che si finge te? - Si
Una volta Porsch mi ha detto che aveva aggiunto quella persona per errore
Usano il mio nome e le mie foto
E messaggiano con un sacco di ragazzi
E riguardo a quelle voci di come io stia rubando i ragazzi di qualcun'altra, penso sia a causa di quell'account
All'inizio pensavo fosse divertente
Ma adesso inizia ad essere piuttosto speventoso
Comunque, ti ringrazio
Non so che cosa mi sarebbe potuto succedere, se non fossi apparso
Sprite, io penso che...
Perchè Porsch non ti accompagna?
Sarebbe più sicuro
E tu dovresti portarti dietro qualcosa per proteggerti
Solo in caso
E' meglio che vado
Chi sei tu?
Perchè ti stai spacciando per me?
Che cosa vuoi?
Chi sei tu?
Perchè ti stai spacciando per me?
Che cosa vuoi?
Dovresti smetterla di causarmi problemi
Mike!
Che c'è?
Ho bisogno un favore
Puoi aggiungere qualcuno?
Chi è questa puttana?
E' la tipa che si sta spacciando per me
Puoi fingerti etero, cambiare la tua foto di profilo e di aggiungerle per me?
Hey!
Dove hanno preso tutte queste foto?!
Non lo so
Però catturerò chiunque lo stia facendo
Va bene!
Oggi sarò un ragazzo etero per te
Aspetta, fammi cambiare la foto del profilo
Sii veloce, ok?
Solo un attimo
Sembri un figo!
Ho mandato una richiesta, ma non mi hanno ancora accettato
Dovrei mandare un messaggio?
Fallo ora
A questa puttana piace parlare con i ragazzi
Fai colpo su di loro
Come potrei farlo?!
Non ho mai fatto colpo su delle ragazze!
Ho fatto colpo solo sui ragazzi!
Stronzetta, sei già uscita dal tuo personaggio
Di semplicemente "ciao"
Ciao
E' abbastanza virile?
Aggiungi anche un "krub"
Krub
Oh! Sto rilasciando un'autentica virilità
Aspetta una risposta
Ok, ok
Hey, hey, hey
Vedo i puntini di sospensione!
Stanno scrivendo una risposta!
Che cosa dicono?
Dicono "Ciao"
"Smile"
Che scrivo ora? Non so da che parte girarmi
Che ne pensi di: ti lascerò in prestito il mio corpo per la giornata.
Ugh, impossibile
Ok dille... "Sei così carina"
Sei così carina
Ugh, ho la pelle d'oca
E poi... chiedi che scuola frequentano
Stanno fingendo di essere te!
Diranno che frequentano la Nadao!
Stai usando il cervello?
A che serve chiederlo?
Lo chiedo in caso si lasciano scappare qualcosa!
Ok, ok
"Che scuola frequentate, krub?"
Odio questa parola
"Andate alla Nadao, krub?"
Hei, perchè hai insistito su quella direzione?
Oh oh oh!
Hanno detto che vanno alla Nadao come me!
Come diavolo lo sanno?!
Penso che siano delle indovine
Oh, mio dio, queste stronzette sono spaventose
Già, come lo sanno?
Miky, tu
Cosa?
E' scritto nel tuo profilo!
Oh, già
Scusami
Che si fa ora?
Dille "Stai già andando a letto? Io voglio parlare ancora con te"
Hei, hei hei
Hanno detto che vanno a letto!
"Sogni d'oro, buona notte"
Che si fa?!
Fermale! Non farle andare a letto!
Fermale! Fermale! Fallo ora!
Ok, capito!
Ferma! Ferma! Ferma! Ferma! Ferma!
Non così!
Non volevo che lo scrivessi a loro!
Volevo che tu le fermassi!
Hei, Sprite!
Che cosa ora?
Non posso più mandare dei messaggi!
Mi hanno bloccato!
Cazzo!!
Questo gruppo è sempre così figo >///<
Una canzone
che ho conservato
Ma che al suo interno
è ancora vuota
Quante volte?
Ho pianto?
Quanti battiti sono stati così lontani?
C'è solo una vita, ferma in questo mondo caotico
finchè non ci passerai oltre e cambierai questa canzone in un qualcosa di significativo.
Conserva le nostre storie del passato
Tutti i giorni, e poi trascrivili
Fa una composizione con una voce delicata
Ci saremmo solo noi due
Chi può sentirlo?
Finchè ho ancora una voce, ti continuerò ad aspettare
restando al tuo fianco
Non importa quanto ci vorrà, anche se le stelle stessero per scomparire
avrai ancora me
Sarò la tua luce e ti guiderò
Quando siamo sotto cieli diversi
non importa quanto il tempo ci ha tenuti divisi
Componi la canzone che parla di noi
In qualsiasi momento tu sia libera
Lascia fuori uscire un dolce sussurro con il tuo respiro
Ovunque tu sarai, questa canzone sarà tua
Mi piace, mi piace, mi piace
C'è qualcosa che non va, Pang?
Niente
Hey, dai
Che succede?
Sei tu
Io?
Che cosa ho fatto?
Hey, amo questa canzone!
Che c'è?
Perchè non hai messo "mi piace" se ti piace?
Perchè non l'ho visto
Ed allora perchè hai visto lo stato di p'Toei?
Non l'ho visto, ti giuro, Pang
Non mi hai messa tra i tuoi amici stretti, vero?
Amici stretti?
Cos'è?
Ti da una notifica ogni volta che qualcuno posta qualcosa
Esiste una cosa simile?
Da quanto tempo esiste?
Da tanto tempo
Non ne avevo idea
Puoi impostarlo per me?
Non so come si fa
Lo farò per te
Quindi eri arrabbiata per questo?
Si
Sei ancora arrabbiata?
Ed ora?
No
Stai sorridendo sotto sotto
Non è così, p'Tar
Ancora?
E se ti do tutto quest'uovo?
Non lo voglio
Ecco fatto
Metterò mi piace ora, ok?
Bene! - Lo farò ora
Sei ancora arrabbiata? - Hai messo mi piace?
L'ho messo, controlla
Quindi eri arrabbiata perchè non ho messo "mi piace"?
Si
E non sei arrabbiata ora che l'ho messo?
Sono ancora arrabbiata
Hey, che diavolo è questo?!
Che succede, Sprite?
Hai avuto una discussione con Joe?
Chi è Joe?
Joe della Saichon!
Mi ha detto che gli hai permesso di metterti con lui
Mi ha detto che sta frequentando Sprite della Nadao, e ci sei solo te con quel nome
Chi diavolo è Joe?!
Cosa diavolo è la Saichon?
Perchè diamine mi devo meritare questo?!
Chi diavolo siete voi?!
Phu,
Puoi aiutarmi con qualcosa?
Puoi mettermi in contatto con quel ragazzo di nome Joe?
Allora Kwan?
Non ti hanno ancora mandato i risultati?
Non lo so, non mi sono ancora connessa
Beh?!
Sono passata, Mhog!
Hey, Namfon!
P'Kwan andrà a studiare odontoiatria
Vuoi essere una dentista, p'Kwan?
Si
Allora puoi prenderti cura dei miei denti?
Certo!
Perchè tu sei adorabile ed il dentista da cui vado invece è meschino
Sembra P'Mhog,
Non è meschino, è solo che non sorride
Ecco, fatti aiutare
Prendi
Grazie
Ne vuoi un po'?
No, bevitela pure tutta
Si, mamma
Ti hanno dato i risultati?
Ce l'ho fatta, mamma!
Frequenterò odontoiatria!
Tuo padre ed io abbiamo già controllato
Congratulazioni
Si, grazie!
Sono davvero felice!
Ah, ho sentito che l'altra famiglia vuole invitarti a cena, domani, per festeggiare
Si, ci vediamo a casa
Si
Ok, Byebye
Hey, che ne pensate di prendere qualche torta per celebrare questa belle notizia?
Oggi?
Non penso di riuscirci
I miei genitori mi stanno aspettando a casa
Allora domani?
Beh... domani mio padre ed io andiamo a casa di Porsch per la festa
Allora questa domenica?
Si
Yay!
Hey,
Che cos'era quello "yay"?
Non hai la tua lezione di pianoforte domenica?
Posso non andarci?
No
Aw, p'Mhog!
P'Mhog è cattivo
Si, sei davvero cattivo
Sprite! Sprite?
Hei Phu!
Quando sei arrivata?
Proprio ora
Sprite, lui è Joe
Joe, lei è Sprite,
La tua fidanzata
Piacere
Grazie per aver reso possibile questo incontro
E' stato difficile?
All'inizio si, ma ho continuato a dirle che volevo incontrarla
Grazie mille
E grazie anche a te, Phu
Se non me lo avessi detto, non avrei saputo che cosa stesse accadendo
Tranquilla
Anche io ero piuttosto sconvolto, vorrei davvero sapere chi è
Dovremmo accomodarci?
Possiamo prepararci
P'Sprite!
Oh, Pang!
Ciao
Ciao Pang, ciao Oil.
Ciao
Sei davvero cool con quell'outfit
Quasi non ti riconoscevo
Che cosa stai facendo qui?
Oh, stavo aspettando che iniziasse il film
E voi?
Io ho appena finito la mia lezione preparatoria e sto per tornare a casa
Devo andare ora
Ciao
Lei non sa di questa cosa?
Non lo so se lo sa ,oppure no
Ma non sono in vena spiegazioni, sono davvero stanca
Entriamo
Phu, hai visto niente?
No
Qualcuno sta entrando
Sono loro?
Tan
No
Che c'è, Phu?
Non so se sono quei due
Che c'è? Che succede?
Una donna è appena entrata
Sta cercando qualcuno
Sta andando verso Joe
Mi scusi
Si?
Potrei avere questa sedia?
Oh, certo!
Non è lei!
E' passato l'orario dell'incontro!
Di a Joe di metterle fretta
Ha detto che ha già provato 3 volte
Non può riprovare?!
Che cosa dicono?
Beh, Phu?
Ha mandato una foto
Joe non mi sento bene oggi. Non posso venire, scusa per avertelo detto solo ora.
Sprite, stai bene?
Non puoi proprio venire?
C'è qualcosa che non va?
Devo venirti a trovare?
Perchè sei venuto qui?! Sapranno che cosa sta succedendo!
Mi hanno bloccato
Come l'hanno scoperto?!
Merda
Come l'hanno scoperto?!
Dannazione, come l'hanno scoperto?
Tranquilla, ci sarà un'altra occasione
Aspetti che ti venga a prendere il tuo ragazzo, vero?
Si
Allora Joe ed io andiamo
Grazie tante, Phu
Grazie mille, Joe
Niente di che
Facci sapere se c'è qualcos'altro che possiamo fare
Bye bye
Porsch
Dove sei ora?
Non abbiamo ancora iniziato a mangiare
Quindi, li avete presi?
No, è andato tutto a monte e quindi non siamo riusciti a prenderli
Sono davvero stufa
Vuoi venire a casa mia?
Kwan sta per arrivare
Mangia con noi
Non importa, Porsch
Dovresti trascorrere del tempo con la tua famiglia
Penso che andrò a vedere un film da sola
Chiamami quando hai finito
Posso venirti a prendere appena finiamo
E' tutto a posto, Porsch
Andrò a casa da sola
Ok.
Chiamami appena arrivi a casa, ok?
Si, bye
Avvicinali
Anche quei piatti
La futura dentista è entrata!
Kwan
'Sera - Ciao
Mi sei mancata
Congratulazioni, Kwan!
Congratulazioni, cara
Eh? E Porsch?
E' andato a giocare a squash con tuo padre questa mattina
Ho sentito che è andato a prendere qualcosa con Win, no?
Hei, Miss Dentista!
Mi domando di chi sia sorella, è così intelligente
Sawatdee krub!
Ciao, caro
Eccoti, congratulazioni
Non dovevi
Su dai
E' un'occasione speciale
E' un piccolo pensierino
Che peccato, lo scorso anno mi avevi detto che volevi tentare Arti della comunicazione
Adesso non ho più nessuna scusa per andare a controllare le ragazze di quella facoltà
Invece potrai venire a vedere le ragazze di odontoiatria
Oh, bene
Ah, ho intenzione di dirlo a Sprite
Non farlo! Mi dispiace
Abbiamo incontrato Win e suo padre allo sport club
E abbiamo sentito che frequentate la stessa scuola
E' per questo che ho invitato anche loro a festeggiare
Però mio padre era impegnato e così sono venuto da solo
Mi ha detto di farti i complimenti
Oh, allora ringraziamelo
Bene, il cibo è pronto!
Lavatevi le mani e poi mangiate tutto!
Che cosa abbiamo di buono?
Guardate pure!
KongKwan!
Si?
Ho preparato anche il tuo piatto preferito
Oh, grazie!
E' il suo preferito?
Sediamoci e poi scattiamo delle foto
Ha completamente rimpiazziato i propri figli con Kwan, come dovremmo sentirci?
Sedetevi, sedetevi
C'è anche il pollo fritto
Torna sano e salvo a casa
Aspetta un attimo
Per me?
Guarda
Win
Grazie per tutto, da Win
La carta che ho comprato non è granchè
L'ho scoperto oggi da Porsch che la festa era stasera
E che eri stata accettata alla facoltà di odontoiatria.
Aprilo
L'ho comprato quando ero a New York
Speravo di avere la possibilità di dartelo un giorno
Prova a premere sul dente
Ti ringrazio
Devo andare
Ci vediamo
Ecco, ragazzi
Eccovi gli snacks
- Grazie - Grazie
Sprite
Mi stavo preoccupando visto che è tardi
Meno male che il tuo fidanzato non è qui
Lo devi amare ancora, huh?
Hey
Lui è solo il tuo ex
Io sono sempre stato sincero con te
Quindi perchè non mi vuoi rispondere?
Ti ho mandato così tanti messaggi, ma mi hai ignorato
Non so più che cosa fare.
Devi parlarmi, Sprite
Non voglio
Ti ho già detto che non ti conosco
E che la persona con cui parlavi non ero io
Io ti amo, Sprite
Stai indietro!
Allontanati!
Non voglio farti nulla di male, Sprite.
Non voglio nulla di speciale!
Voglio solo avvicinarmi a te
Voglio parlarti tutti i giorni
Voglio sentire la tua voce tutti i giorni
Voglio vedere il tuo volto ogni giorno
Voglio davvero realizzare un futuro con te, Sprite!
Vattene!
Non voglio più vedere la tua faccia
Ti lascerò andare questa volta
Ma vattene e di a quella con cui stai chattando, di smetterla
Non capirò mai il perchè
Più amo qualcuno, e più quel qualcuno mi allontana.
Pugnalami
Te lo lascerò fare
Se renderà la persona che amo felice
Se farà sentire meglio la persona che amo
Pugnalami
Fai pure
Non avvicinarti
Smettiila!
Dammi quel coltello, Sprite
No, lasciami!
Aiuto!
Dammelo, dammelo
Aiuto!
Sprite!
Sprite! Mi dispiace!
Porsch!
Smettila di sentirti colpevole, non sono arrabbiata con te
Mi sento lo stesso in colpa
Se ti avessi accompagnata, niente di tutto ciò sarebbe successo
Se devo essere arrabbiata, lo sono con quel ragazzo occhialuto
Dovrei essere arrabbiata con colui che si spaccia per me, non è meglio?
E guarda qui Porsh
Pensi che hanno realizzato ciò che hanno fatto?
Porsch
Non sentirti in colpa
Non sono per niente arrabbiata con te
Porsch
E riguardo la videocamera di sicurezza?
Non hanno registrato niente
La polizia ha detto che la videocamera era rotta
E' sempre stata danneggiata
E' terribile
Che cosa fanno oggi giorno?
Kwan!
Ciao!
Ti ho portato questi
Grazie, cara
Sprite!
Come ti senti?
Stai soffrendo molto?
Sto bene
Mi dispiace di non essere venuta la scorsa notte
Porsh mi ha mandato un messaggio ma ero già andata a letto, e quindi non lo sapevo
Tranquilla, mi sento male al pensiero che siete dovuti venire qui al posto di andare al vostro appuntamento
Comunque sto bene
Non è niente di che, è come un graffio
Fai la forte quando ci sono in giro i tuoi amici
Non avrei mai pensato che prima stavi piangendo così forte
Davvero?!
Mamma!
Sanno chi è stato?
Scusate, devo controllare la pressione sanguigna della paziente
Si
Tornerò, Sprite
Andiamo, vi dirò che cosa è successo
Torniamo subito, madre
Ha detto che è stato il ragazzo con gli occhiali che hai visto
Te lo ricordi, Phai?
Si
Quindi c'è qualcosa che possiamo fare?
Solo fare un rapporto alla polizia
Non abbiamo nessuna prova contro di lui
Non riesco a credere le cose siano peggiorate così tanto, da quando mi ha detto che era osservata
Hey, Porsch!
Posso controllare il tuo facebook?
Hai quel profilo falso tra i tuoi amici, vero?
Oh, si
Sprite mi ha detto che l'avevi aggiunto per errore
Certo, ecco
Trovato qualcosa?
Trovato
E' questo tipo
Che cosa facciamo ora?
Lascia andare! Mollami!
Cosa?!
Hai capito che diavolo hai fatto?!
L'hai capito?!
Che cosa ho fatto?! Non ne so niente!
Non mi riconosci?!
Guardami in faccia!
Non mi riconosci?!
Chi sei tu? Chi sei tu?
Non ti ricordi per davvero?!
Non ricordo! Non so chi tu sia!
Conosci Sprite?!
Io non penso, io -
Non conosci Sprite?!
La ragazza che pensavi fosse la tua fidanzata?
La ragazza che hai accoltellato e lasciato in una pozza di sangue?!
NON TE LO RICORDI ANCORA?!
HUH??
Guarda che non so davvero chi sia la Sprite di cui tu parli!
Non la conosco!
Lo capisci?
Mi stai scambiando per qualcun altro?
Penso di si
Vuoi iniziare a parlare o no?
Parla!
Muoviti!
Non volevo farlo!
Non volevo farlo, è stato un incidente!
Cosa?!
E' stato un incidente!
Volevo solo toglierle il coltello dalle mani!
Non volevo pugnalarla, capito?!
Ripetilo!
Che cosa vuoi che io dica?
Ho fatto un errore!
Te lo dico per l'ultima volta
Sta lontano da Sprite!
Hai capito?!
Va bene
"Va bene?!"
HAI CAPITO?!
Starò alla larga da Sprite
Lo prometto
Non farmi ri-vedere più la tua brutta faccia
Vieni qui!
Quindi non hai finito, huh?!
Ne vuoi ancora?!
Ne vuoi?!
Non riesco a sentirti!
Lo prometto!
Vi resterò alla larga!
Lasciami andare perfavore!
Resterò alla larga da Sprite e anche da te!
Non farò più nulla di simile!
Dannazione!
Sarà meglio che non succeda più niente di simile
Non lo rifarò ancora!
Lasciami andare!
Ho registrato tutto
Se proverai ancora ad avvicinarti a lei, ci penserà la polizia
Non far più vedere la tua brutta faccia
Che cosa diavolo ti è successo?
Phai!
Cosa è successo?
Come hai fatto a farti male?
Non devi più avere paura
D'ora in poi ti starà alla larga
Che cosa vuoi dire?
Che cosa è successo?
Phai, che cosa è successo?
Vuoi sapere qualcosa?
Quando ho sentito che eri stata aggredita,
ero davvero addolorato,
vedendoti ferita
Perchè pensavo che non sarei più riuscito ad averti vicina
Così ho semplicemente ignorato tutte le ragioni
Mi dispiace
Mi dispiace per tutto
Mi dispiace per le cose che ti ho detto
Mi dispiace per averti ferita
Ho realizzato solo oggi i miei sentimenti per te
Ho realizzato che persona sarei
se ti perdessi.
Ti prego dammi una seconda possibilità, Sprite
So che è difficile
E che non è semplice essere d'accordo per ogni cosa
Ma fammelo sapere se ti senti pronta
Se sei pronta a ricominciare con me
Non ti lascerò più andare